สามคำ ผู้กล่าวเข้าสวรรค์

สามคำ ผู้กล่าวเข้าสวรรค์

* حدثنا عبد الله حدثني أبي ثنا يحيى بن إسحاق قال أنا بن لهيعة عن خالد بن أبي عمران عن أبي عبد الرحمن الحبلي عن أبي سعيد الخدري قال: أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي فقال يا أبا سعيد ثلاثة من قالهن دخل الجنة قلت ما هن يا رسول الله قال من رضي بالله ربا وبالإسلام دينا وبمحمد رسولا ثم قال يا أبا سعيد والرابعة لها من الفضل كما بين السماء إلى الأرض وهى الجهاد في سبيل الله.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā ʿAbdullāhi ḥaddathanī abī ḥaddathanā Yaḥyā-bnu Isḥāqa qāla akhbaranā Ibnu Lahīʿata ʿan Khālidi-bni Abī ʿImrāna ʿan Abī ʿAbdir-Raḥmāni al-Ḥubuliyyi ʿan Abī Saʿīdin al-Khudriyyi qāla: Akhadha Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama biyadī fa qāla yā Abā Saʿīdin thalāthatun man qālahunna dakhalal-jannata qultu mā hunna yā Rasūlallāhi qāla man raḍiya billāhi Rabban wa bil-islāmi dīnan wa biMuḥammadin Rasūlan thumma qāla yā Abā Saʿīdin war-rābiʿatu lahā minal-faḍli kamā baynas-samāʾi ilal-arḍi wa Hiyal-jihādu fī sabīlillāhi.

คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์เล่าว่า บิดาเล่าฉัน ยะห์ยา อิบนุอิสหากเล่า อิบนุละฮีอะฮ์แจ้ง จากคอลิด อิบนุอบีอิมรอน จากอบูอับดุรเราะห์มาน อัลหุบุลี จากอบูสะอีด อัลคุดรีว่า รอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน จับมือฉันแล้วกล่าว อบูสะอีด ผู้กล่าวสามสิ่งเข้าสวรรค์ ฉันถามว่า อะไร ท่านตอบว่า ผู้พอใจอัลลอฮ์เป็นพระเจ้า อิสลามเป็นศาสนา มุหัมมัดเป็นรอซูล แล้วกล่าว อบูสะอีด สิ่งที่สี่ประเสริฐเท่าระหว่างฟ้าดิน คือสู้ในทางอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: مسند أحمد بن حنبل ج3/ص14