สิบอายะฮ์ ปฏิบัติครบเข้าสวรรค์
* أخبرنا أبو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة ثنا إسحاق بن إبراهيم بن عباد ثنا عبد الرزاق وأنبأ أحمد بن جعفر القطيعي ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الرزاق أخبرني يونس بن سليم قال أملى علي يونس بن بريد الأيلي عن بن شهاب عن عروة بن الزبير عن عبد الرحمن بن عبد القارئ قال: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول كان إذا أنزل على رسول الله الوحي نسمع عند وجهه كدوي النحل فأنزل عليه يوما فسكتنا ساعة فاستقبل القبلة ورفع يديه فقال اللهم زدنا ولا تنقصنا وأكرمنا ولا تهنا وأعطنا ولا تحرمنا وآثرنا ولا تؤثر علينا وارض عنا وارضنا ثم قال لقد أنزل علي عشر آيات من أقامهن دخل الجنة ثم قرأ (قد أفلح المؤمنون) حتى ختم عشر آيات.
คำอ่านอักษรละติน
Akhbaranā Abū ʿAbdillāhi Muḥammadu bnu ʿAliyyin aṣ-Ṣanʿāniyyu bi-Makkata, ḥaddathanā Isḥāqu bnu Ibrāhīma bni ʿAbbādin, ḥaddathanā ʿAbdur-Razzāqi. Wa anbaʾa Aḥmadu bnu Jaʿfarin al-Qaṭīʿiyyu, ḥaddathanā ʿAbdullāhi bnu Aḥmada bni Ḥanbalin, ḥaddathanī abī, ḥaddathanā ʿAbdur-Razzāqi, akhbaranī Yūnusu bnu Sulaymin qāla: Amlā ʿalayya Yūnusu bnu Buraydin al-Ayliyyu ʿan Ibni Shihābin, ʿan ʿUrwata bniz-Zubayri, ʿan ʿAbdir-Raḥmāni bni ʿAbdil-Qāriʾi qāla: Samiʿtu ʿUmara bnal-Khaṭṭābi raḍiyallāhu ʿanhu yaqūlu: Kāna idhā unzila ʿalā Rasūlillāhil-waḥyu nasmaʿu ʿinda wajhihi ka-dawiyyi an-naḥli. Fa-unzila ʿalayhi yawman fa-sakatnā sāʿatan, fastaqbalal-qiblata wa rafaʿa yadayhi fa-qāla: Allāhumma zidnā wa lā tanquṣnā, wa akrimnā wa lā tuhin-nā, wa aʿṭinā wa lā taḥrimnā, wa āthirnā wa lā tuʾthir ʿalaynā, warḍa ʿannā wa arḍinā. Thumma qāla: Laqad unzila ʿalayya ʿashru āyātin man aqāmahunna dakhalal-jannata. Thumma qaraʾa: Qad aflaḥal-muʾminūna, ḥattā khatama ʿashra āyātin.
คำแปลภาษาไทย
อบูอับดุลลอฮ์ มุหัมมัด อิบนุอะลี อัศศ็อนอานีแจ้งในมักกะฮ์ อิสหาก อิบนุอิบรอฮีม อิบนุอับบาดเล่าจากอับดุรร็อซซาก และอะห์มัด อิบนุญะอ์ฟัร อัลเกาะฏีอีแจ้งว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุอะห์มัด อิบนุหัมบัลเล่า บิดาเล่าฉันจากอับดุรร็อซซาก ยูนุส อิบนุสุลัยม์แจ้งฉันว่า ยูนุส อิบนุบุร็อยด์ อัลอัยลีบอกให้จด จากอิบนุชิฮาบ จากอุรวะฮ์ อิบนุซซุบัยร์ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุอับดิลกอริอ์ว่า ได้ยินอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า เมื่อวะห์ยูลงแก่รอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน เราได้ยินใกล้หน้าท่านเหมือนผึ้งหึ่ง วันหนึ่งวะห์ยูลง เราเงียบพักหนึ่ง แล้วท่านหันกิบละฮ์ยกมือกล่าว โอ้อัลลอฮ์ เพิ่มเราอย่าลด ให้เกียรติอย่าหยาม ให้เราอย่ากีดกัน เลือกเราอย่าเลือกเหนือเรา พอพระทัยเราและให้เราพอใจ แล้วกล่าว สิบอายะฮ์ลงแก่ฉัน ผู้ดำรงมันเข้าสวรรค์ แล้วอ่าน “บรรดาผู้ศรัทธาสำเร็จแล้ว” จนครบสิบ
แหล่งอ้างอิง: المستدرك على الصحيحين ج1/ص717