การงานให้บ่าวเข้าสวรรค์
* حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب أنبأ العباس بن الوليد بن مزيد البيروني أخبرني أبي قال سمعت الأوزاعي يقول حدثني أبو كثير الزبيدي عن أبيه وكان يجالس أبا ذر قال فجمع حديثا فلقي أبا ذر وهو عند الجمرة الوسطى وحوله الناس قال: فجلست إليه حتى مست ركبتي ركبتيه فنسيت ذلك الحديث وتفلت مني كل شيء أردت أن أسأله عنه فرفعت رأسي إلى السماء فجعلت أتذكر فقلت: يا أبا ذر دلني على عمل إذا عمل به العبد دخل الجنة. قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم تؤمن بالله. قلت: يا رسول الله إن مع الإيمان عملا. قال: يرضخ مما رزقه الله. قلت: يا رسول الله فإن كان معدما لا شيء له. قال: يقول معروفا بلسانه. قلت: فإن كان عييا لا يبلغ عنه لسانه. قال: فليعن مغلوبا. قلت: فإن كان ضعيفا لا قوة له. قال: فليصنع لأخرق. قلت: فإن كان أخرق. فالتفت إلي فقال: ما تريد أن تدع في صاحبك خيرا. قال: يدع الناس من أذاه. قلت يا رسول الله إن هذا ليسير كله. قال: والذي نفس محمد بيده ما منهن خصلة يعمل بها عبد يبتغي بها وجه الله إلا أخذت بيده يوم القيامة فلم تفارقه حتى تدخله الجنة. (هذا حديث صحيح على شرط مسلم)
คำอ่านอักษรละติน
Ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Muḥammadu bnu Yaʿqūba, anbaʾal-ʿAbbāsu bnul-Walīdi bni Mazīdin al-Bayrūniyyu, akhbaranī abī qāla: Samiʿtul-Awzāʿiyya yaqūlu: Ḥaddathanī Abū Kathīrin az-Zubaydiyyu ʿan abīhi, wa kāna yujālisu Abā Dharrin, qāla: Fa-jamaʿa ḥadīthan fa-laqiya Abā Dharrin wa Huwa ʿindal-jamratil-wusṭā wa ḥawlahun-nāsu. Qāla: Fa-jalastu ilayhi ḥattā massat rukbatī rukbatayhi, fa-nasītu dhālikal-ḥadītha wa tafallata minnī kullu shayʾin aradtu an asʾalahu ʿanhu. Fa-rafaʿtu raʾsī ilas-samāʾi fa-jaʿaltu atadhakkaru, fa-qultu: Yā Abā Dharrin dullanī ʿalā ʿamalin idhā ʿamila bihil-ʿabdu dakhalal-jannata. Qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Tuʾminu billāhi. Qultu: Yā Rasūlallāhi inna maʿal-īmāni ʿamalan. Qāla: Yarḍakhu mimmā razaqahullāhu. Qultu: Yā Rasūlallāhi fa-in kāna muʿdiman lā shayʾa lahu. Qāla: Yaqūlu maʿrūfan bi-lisānihi. Qultu: Fa-in kāna ʿayiyyan lā yablughu ʿanhu lisānuhu. Qāla: Fal-yuʿin maghlūban. Qultu: Fa-in kāna ḍaʿīfan lā quwwata lahu. Qāla: Fal-yaṣnaʿ li-akhraqa. Qultu: Fa-in kāna akhraqa. Faltafata ilayya fa-qāla: Mā turīdu an tadaʿa fī ṣāḥibika khayran. Qāla: Yadaʿun-nāsa min adhāhu. Qultu: Yā Rasūlallāhi inna hādhā la-yasīrun kulluhu. Qāla: Walladhī nafsu Muḥammadin bi-yadihi mā minhunna khaṣlatun yaʿmalu bihā ʿabdun yabtaghī bihā wajhallāhi illā akhadhat bi-yadihi yawmal-qiyāmati fa-lam tufāriqhu ḥattā tudkhilahul-jannata. Hādhā ḥadīthun ṣaḥīḥun ʿalā sharṭi Muslimin.
คำแปลภาษาไทย
อบูอัลอับบาส มุหัมมัด อิบนุยะอ์กูบเล่า อัลอับบาส อิบนุลวะลีด อิบนุมัซยัด อัลบัยรูนีแจ้ง บิดาแจ้งฉันว่า ได้ยินอัลเอาซาอีว่า อบูกะษีร อัซซุบัยดีเล่าจากบิดาผู้เคยนั่งกับอบูซัรร์ เขารวบรวมเรื่องแล้วพบอบูซัรร์ที่ญัมเราะฮ์กลาง มีผู้คนล้อม ฉันนั่งจนเข่าแตะเข่าแต่ลืมเรื่องและทุกสิ่งที่อยากถาม จึงเงยฟ้าพยายามจำและกล่าว อบูซัรร์ ชี้งานที่บ่าวทำแล้วเข้าสวรรค์ เขากล่าวว่า รอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ศรัทธาอัลลอฮ์ ฉันถาม มีงานพร้อมศรัทธาหรือ ตอบ แบ่งสิ่งที่ทรงให้ ถาม หากยากไร้ไม่มีอะไร ตอบ พูดดีด้วยลิ้น ถาม หากพูดไม่ถนัดสื่อไม่ได้ ตอบ ช่วยผู้ถูกเอาชนะ ถาม หากอ่อนแอไร้แรง ตอบ ทำให้คนไร้ฝีมือ ถาม หากเขาไร้ฝีมือเอง ท่านหันกล่าว ท่านจะไม่เหลือความดีแก่สหายเลยหรือ แล้วกล่าว ให้ผู้คนพ้นภัยตน ฉันว่า ทั้งหมดง่าย ท่านตอบ สาบานผู้ชีวิตมุหัมมัดในพระหัตถ์ ไม่มีบ่าวทำข้อใดเพื่อพระพักตร์อัลลอฮ์ เว้นมันจับมือเขาวันฟื้นคืนชีพไม่ละจนให้เข้าสวรรค์ หมายเหตุแหล่ง: หะดีษถูกต้องตามเกณฑ์มุสลิม
แหล่งอ้างอิง: المستدرك على الصحيحين ج1/ص132