เสียลูกสองคนไปล่วงหน้า ได้สวรรค์

เสียลูกสองคนไปล่วงหน้า ได้สวรรค์

* وأخبرنا عبد الله بن أحمد الحربي والمبارك بن المعطوش أن هبة الله أخبرهم ابنا الحسن ابنا أحمد ثنا عبد الله حدثني أبي ثنا عبد الصمد ثنا عبد ربه بن بارق الحنفي ثنا سماك أبو زميل الحنفي قال: سمعت ابن عباس يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من كان له فرطان من أمتي دخل الجنة فقالت عائشة بأبي فمن كان له فرط فقال ومن كان له فرط قالت فمن لم يكن له فرط من أمتك قال فأنا فرط أمتي لم يصابوا بمثلي.

คำอ่านอักษรละติน

Wa akhbaranā ʿAbdullāhi bnu Aḥmada al-Ḥarbiyyu wal-Mubāraku bnul-Maʿṭūshi anna Hibatallāhi akhbarahum, anbanā al-Ḥasanu, anbanā Aḥmadu, ḥaddathanā ʿAbdullāhi, ḥaddathanī abī, ḥaddathanā ʿAbduṣ-Ṣamadi, ḥaddathanā ʿAbdu Rabbihi bnu Bāriqin al-Ḥanafiyyu, ḥaddathanā Simākun Abū Zumaylin al-Ḥanafiyyu qāla: Samiʿtu Ibna ʿAbbāsin yaqūlu: Samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Man kāna lahu faraṭāni min ummatī dakhalal-jannata. Fa-qālat ʿĀʾishatu: Bi-abī fa-man kāna lahu faraṭun? Fa-qāla: Wa man kāna lahu faraṭun. Qālat: Fa-man lam yakun lahu faraṭun min ummatika? Qāla: Fa-anā faraṭu ummatī lam yuṣābū bi-mithlī.

คำแปลภาษาไทย

อับดุลลอฮ์ อิบนุอะห์มัด อัลหัรบี กับอัลมุบาร็อก อิบนุลมะอ์ฏูชแจ้งว่า ฮิบะตุลลอฮ์แจ้ง อัลหะสันแจ้ง อะห์มัดแจ้ง อับดุลลอฮ์เล่า บิดาเล่าฉัน อับดุศเศาะมัดเล่า อับดุร็อบบิฮ์ อิบนุบาริก อัลหะนะฟีเล่า สิมาก อบูซุมัยล์ อัลหะนะฟีเล่าว่า ฉันได้ยินอิบนุอับบาสว่า ได้ยินรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ผู้ในประชาชาติฉันมีลูกสองไปก่อน เข้าสวรรค์ อาอิชะฮ์กล่าวว่า ขอพ่อฉันเป็นเครื่องไถ่ท่าน แล้วมีหนึ่งเล่า ท่านตอบ มีหนึ่งด้วย นางถาม ผู้ไม่มีลูกไปก่อนเล่า ท่านตอบ ฉันเป็นผู้ไปก่อนประชาชาติ พวกเขาจะไม่เสียสิ่งใดเหมือนเสียฉัน

แหล่งอ้างอิง: الأحاديث المختارة ج10/ص421-422