เข้าสวรรค์หากพูดจริง

เข้าสวรรค์หากพูดจริง

* حدثنا قتيبة بن سعيد حدثنا إسماعيل بن جعفر عن أبي سهيل عن أبيه عن طلحة بن عبيد الله أن أعرابيا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثائر الرأس: فقال: يا رسول الله أخبرني ماذا فرض الله علي من الصلاة. فقال: الصلوات الخمس إلا أن تطوع شيئا. فقال: أخبرني بما فرض الله علي من الصيام. فقال: شهر رمضان إلا أن تطوع شيئا. فقال: أخبرني ما فرض الله علي من الزكاة. فقال: فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم شرائع الإسلام. قال: والذي أكرمك لا أتطوع شيئا ولا أنقص مما فرض الله علي شيئا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أفلح إن صدق أو دخل الجنة إن صدق.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Qutaybatu bnu Saʿīdin, ḥaddathanā Ismāʿīlu bnu Jaʿfarin ʿan Abī Suhaylin ʿan abīhi ʿan Ṭalḥata bni ʿUbaydillāhi anna aʿrābiyyan jāʾa ilā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama thāʾirar-raʾsi. Fa-qāla: Yā Rasūlallāhi akhbirnī mādhā faraḍallāhu ʿalayya minaṣ-ṣalāti. Fa-qāla: Aṣ-ṣalawātul-khamsu illā an taṭawwaʿa shayʾan. Fa-qāla: Akhbirnī bi-mā faraḍallāhu ʿalayya minaṣ-ṣiyāmi. Fa-qāla: Shahru Ramaḍāna illā an taṭawwaʿa shayʾan. Fa-qāla: Akhbirnī mā faraḍallāhu ʿalayya minaz-zakāti. Fa-qāla: Fa-akhbarahu Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama sharāʾiʿal-Islāmi. Qāla: Walladhī akramaka lā ataṭawwaʿu shayʾan wa lā anquṣu mimmā faraḍallāhu ʿalayya shayʾan. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Aflaḥa in ṣadaqa aw dakhalal-jannata in ṣadaqa.

คำแปลภาษาไทย

กุตัยบะฮ์ อิบนุสะอีดเล่าจากอิสมาอีล อิบนุญะอ์ฟัร จากอบูสุฮัยล์ จากบิดา จากฏ็อลหะฮ์ อิบนุอุบัยดุลลอฮ์ว่า เบดูอินผมยุ่งมาหารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ถาม ละหมาดใดอัลลอฮ์บังคับฉัน ท่านตอบ ห้าเวลา เว้นทำสมัครใจ เขาถาม ศีลอดใดบังคับ ตอบ เดือนเราะมะฎอน เว้นสมัครใจ ถาม ซะกาตใดบังคับ รอซูลอธิบายบทบัญญัติอิสลาม เขากล่าว สาบานผู้ให้เกียรติท่าน ฉันจะไม่ทำสมัครใจและไม่ลดสิ่งอัลลอฮ์บังคับเลย รอซูลกล่าว เขาสำเร็จหากจริง หรือเข้าสวรรค์หากจริง

แหล่งอ้างอิง: صحيح البخاري ج2/ص669