ผ่อนหนี้ผู้ยากลำบาก ได้สวรรค์

ผ่อนหนี้ผู้ยากลำบาก ได้สวรรค์

* قال الحافظ أبو يعلى الموصلي حدثنا الأخنس أحمد بن عمران حدثنا محمد بن فضيل حدثنا أبو مالك الأشجعي عن ربعي بن حراش عن حذيفة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أتى الله بعبد من عبيده يوم القيامة قال ماذا عملت لي في الدنيا فقال ما عملت لك يارب مثقال ذرة في الدنيا أرجوك بها قالها ثلاث مرات قال العبد عند آخرها يارب إنك كنت أعطيتني فضل مال وكنت رجلا أبايع الناس وكان من خلقي الجواز فكنت أيسر على الموسر وأنظر المعسر قال فيقول الله عز وجل أنا أحق من ييسر ادخل الجنة. (أخرجه البخاري ومسلم)

คำอ่านอักษรละติน

Qālal-Ḥāfiẓu Abū Yaʿlā al-Mawṣiliyyu: Ḥaddathanā al-Akhnasu Aḥmadu bnu ʿImrāna, ḥaddathanā Muḥammadu bnu Fuḍaylin, ḥaddathanā Abū Mālikin al-Ashjaʿiyyu ʿan Ribʿiyyi bni Ḥirāshin ʿan Ḥudhayfata qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Atallāhu bi-ʿabdin min ʿibādihi yawmal-qiyāmati qāla: Mādhā ʿamilta lī fid-dunyā? Fa-qāla: Mā ʿamiltu laka yā Rabbi mithqāla dharratin fid-dunyā arjūka bihā. Qālahā thalātha marrātin. Qālal-ʿabdu ʿinda ākhirihā: Yā Rabbi innaka kunta aʿṭaytanī faḍla mālin, wa kuntu rajulan ubāyiʿun-nāsa, wa kāna min khuluqiyal-jawāzu, fa-kuntu uyassiru ʿalal-mūsiri wa unẓirul-muʿsira. Qāla: Fa-yaqūlullāhu ʿazza wa jalla: Anā aḥaqqu man yuyassiru, udkhulil-jannata. Akhrajahul-Bukhāriyyu wa Muslimun.

คำแปลภาษาไทย

อัลหาฟิซ อบูยะอ์ลา อัลเมาศิลี กล่าวว่า อัลอัคนัส อะห์มัด อิบนุอิมรอนเล่าจากมุหัมมัด อิบนุฟุฎ็อยล์ จากอบูมาลิก อัลอัชญะอี จากริบอี อิบนุหิรอช จากหุซัยฟะฮ์ ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า อัลลอฮ์นำบ่าววันฟื้นคืนชีพถาม เจ้าทำอะไรเพื่อข้าในโลก เขาว่า พระเจ้า ข้าไม่ได้ทำแม้หนักอนุภาคที่จะหวังพระองค์ กล่าวสามครั้ง สุดท้ายว่า พระเจ้า ทรงให้ข้ามีทรัพย์มาก ข้าค้ากับผู้คน นิสัยผ่อนปรน ทำง่ายแก่คนมี ให้เวลาคนยาก อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเกรียงไกรตรัส ข้ามีสิทธิทำง่ายกว่า จงเข้าสวรรค์ หมายเหตุแหล่ง: อัลบุคอรีและมุสลิมบันทึก

แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج1/ص332 -333