สี่คุณสมบัติรวมในคน เข้าสวรรค์

สี่คุณสมบัติรวมในคน เข้าสวรรค์

* حدثنا العباس بن يزيد البحراني أملي ببغداد حدثنا مروان بن معاوية حدثنا يزيد بن كيسان عن أبي حازم عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: - من أصبح منكم اليوم صائما فقال أبو بكر أنا فقال. - من أطعم منكم اليوم مسكينا قال أبو بكر أنا فقال. - من تبع منكم اليوم جنازة فقال أبو بكر أنا قال. - من عاد منكم اليوم مريضا قال أبو بكر أنا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما اجتمعت هذه الخصال قط في رجل إلا دخل الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā al-ʿAbbāsu bnu Yazīda al-Baḥrāniyyu amlī bi-Baghdāda, ḥaddathanā Marwānu bnu Muʿāwiyata, ḥaddathanā Yazīdu bnu Kaysāna ʿan Abī Ḥāzimin ʿan Abī Hurayrata qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Man aṣbaḥa minkumul-yawma ṣāʾiman? Fa-qāla Abū Bakrin: Anā. Fa-qāla: Man aṭʿama minkumul-yawma miskīnan? Qāla Abū Bakrin: Anā. Fa-qāla: Man tabiʿa minkumul-yawma janāzatan? Fa-qāla Abū Bakrin: Anā. Qāla: Man ʿāda minkumul-yawma marīḍan? Qāla Abū Bakrin: Anā. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Mājtamaʿat hādhihil-khiṣālu qaṭṭu fī rajulin illā dakhalal-jannata.

คำแปลภาษาไทย

อัลอับบาส อิบนุยะซีด อัลบะห์รอนีเล่าให้จดในบัฆดาด จากมัรวาน อิบนุมุอาวิยะฮ์ จากยะซีด อิบนุกัยสาน จากอบูหาซิม จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ ว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน ถาม วันนี้ใครถือศีลอด อบูบักร์ว่า ฉัน ถาม ใครเลี้ยงยากไร้วันนี้ อบูบักร์ว่า ฉัน ถาม ใครตามศพวันนี้ อบูบักร์ว่า ฉัน ถาม ใครเยี่ยมป่วยวันนี้ อบูบักร์ว่า ฉัน รอซูลกล่าว คุณสมบัติเหล่านี้ไม่เคยรวมในชายเว้นเข้าสวรรค์

แหล่งอ้างอิง: صحيح ابن خزيمة ج3/ص304