กล่าวบทขอนี้ยามเช้าหรือเย็นแล้วเสียชีวิต จะเข้าสวรรค์

กล่าวบทขอนี้ยามเช้าหรือเย็นแล้วเสียชีวิต จะเข้าสวรรค์

عن أبي أمامة الباهلي قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من قال حين يصبح ثلاث مرات اللهم لك الحمد لا إله إلا أنت أنت ربي وأنا عبدك آمنت بك مخلصا لك ديني أصبحت على عهدك ووعدك ما استطعت أتوب إليك من شر عملي وأستغفرك لذنوبي التي لا يغفرها إلا أنت فإن مات في ذلك اليوم دخل الجنة وإن قال حين يمسي ثلاث مرات اللهم لك الحمد لا إله إلا أنت أنت ربي وأنا عبدك أمسيت على عهدك ووعدك ما استطعت أتوب إليك من شر عملي وأستغفرك لذنوبي التي لا يغفرها إلا أنت فمات في تلك الليلة دخل الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

ʿAn Abī Umāmata al-Bāhiliyyi qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Man qāla ḥīna yuṣbiḥu thalātha marrātin: Allāhumma lakal-ḥamdu lā ilāha illā Anta, Anta Rabbī wa anā ʿabduka, āmantu bika mukhliṣan laka dīnī, aṣbaḥtu ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿtu, atūbu ilayka min sharri ʿamalī wa astaghfiruka li-dhunūbiyallatī lā yaghfiruhā illā Anta. Fa-in māta fī dhālikal-yawmi dakhalal-jannata. Wa in qāla ḥīna yumsī thalātha marrātin: Allāhumma lakal-ḥamdu lā ilāha illā Anta, Anta Rabbī wa anā ʿabduka, amsaytu ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿtu, atūbu ilayka min sharri ʿamalī wa astaghfiruka li-dhunūbiyallatī lā yaghfiruhā illā Anta. Fa-māta fī tilkal-laylati dakhalal-jannata.

คำแปลภาษาไทย

อะบู อุมามะฮ์ อัลบาฮิลี รายงานว่า ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ผู้ใดกล่าวสามครั้งยามเช้าว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์โดยอุทิศศาสนาอย่างบริสุทธิ์แด่พระองค์ ข้าพระองค์เข้าสู่ยามเช้าโดยรักษาพันธสัญญาและคำมั่นต่อพระองค์เท่าที่สามารถ ข้าพระองค์หันกลับมาหาพระองค์เพื่อกลับเนื้อกลับตัวจากความชั่วของการงาน และขอพระองค์อภัยบาปของข้าพระองค์ ซึ่งไม่มีผู้ใดอภัยได้นอกจากพระองค์’ แล้วเสียชีวิตในวันนั้น จะเข้าสวรรค์ และผู้ใดกล่าวสามครั้งยามเย็นว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์เข้าสู่ยามเย็นโดยรักษาพันธสัญญาและคำมั่นต่อพระองค์เท่าที่สามารถ ข้าพระองค์หันกลับมาหาพระองค์เพื่อกลับเนื้อกลับตัวจากความชั่วของการงาน และขอพระองค์อภัยบาปของข้าพระองค์ ซึ่งไม่มีผู้ใดอภัยได้นอกจากพระองค์’ แล้วเสียชีวิตในคืนนั้น จะเข้าสวรรค์”

แหล่งอ้างอิง: المعجم الأوسط ج3/ص263