รำลึกถึงอัลลอฮ์ก่อนนอนแล้วเสียชีวิต จะเข้าสวรรค์
* أخبرنا أحمد بن على بن المثنى قال حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي قال حدثنا حماد بن سلمة عن الحجاج الصواف عن أبى الزبير عن جابر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إذا أوى الرجل إلى فراشه أتاه ملك وشيطان فيقول الملك اختم بخير ويقول الشيطان اختم بشر فان ذكر الله ثم نام باتت الملائكة تكلؤه فان استيقظ قال الملك افتح بخير وقال الشيطان افتح بشر فان قال الحمد لله الذي رد على نفسي ولم يمتها في منامها الحمد لله الذي يمسك السماوات والأرض أن تزولا إلى أخر الآية الحمد لله الذي يمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه فإن وقع من سريرة فمات دخل الجنة.
คำอ่านอักษรละติน
Akhbaranā Aḥmadu bnu ʿAliyyi bnil-Muthannā qāla: Ḥaddathanā Ibrāhīmu bnul-Ḥajjāji as-Sāmiyyu qāla: Ḥaddathanā Ḥammādu bnu Salamata ʿanil-Ḥajjājiṣ-Ṣawwāfi ʿan Abiz-Zubayri ʿan Jābirin anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Idhā awar-rajulu ilā firāshihi atāhu malakun wa shayṭānun fa-yaqūlul-malaku: Ikhtim bi-khayrin. Wa yaqūlush-shayṭānu: Ikhtim bi-sharrin. Fa-in dhakarallāha thumma nāma bātatil-malāʾikatu taklaʾuhu. Fa-inistayqaẓa qālal-malaku: Iftaḥ bi-khayrin. Wa qālash-shayṭānu: Iftaḥ bi-sharrin. Fa-in qāla: Al-ḥamdu lillāhilladhī radda ʿalayya nafsī wa lam yumithā fī manāmihā, al-ḥamdu lillāhilladhī yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, ilā ākhiril-āyati. Al-ḥamdu lillāhilladhī yumsikus-samāʾa an taqaʿa ʿalal-arḍi illā bi-idhnihi. Fa-in waqaʿa min sarīrihi fa-māta dakhalal-jannata.
คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด อิบนุ อะลี อิบนุลมุษันนา แจ้งแก่เราว่า อิบรอฮีม อิบนุลหัจญาจ อัสสามี เล่าแก่เราว่า ฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ เล่าแก่เรา จากอัลหัจญาจ อัศเศาวาฟ จากอะบูซซุบัยร์ จากญาบิร ว่าท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “เมื่อชายคนหนึ่งเข้านอน มลาอิกะฮ์และชัยฏอนจะมาหาเขา มลาอิกะฮ์กล่าวว่า ‘จงจบด้วยความดี’ และชัยฏอนกล่าวว่า ‘จงจบด้วยความชั่ว’ หากเขารำลึกถึงอัลลอฮ์แล้วหลับ มลาอิกะฮ์จะคุ้มครองเขาตลอดคืน หากเขาตื่น มลาอิกะฮ์กล่าวว่า ‘จงเริ่มด้วยความดี’ และชัยฏอนกล่าวว่า ‘จงเริ่มด้วยความชั่ว’ หากเขากล่าวว่า ‘การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงคืนวิญญาณของข้าพระองค์แก่ข้าพระองค์ และมิได้ทรงให้มันตายในยามหลับ การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงค้ำจุนชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินมิให้สูญสลาย’ จนจบอายะฮ์ ‘การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยึดท้องฟ้ามิให้ตกลงบนแผ่นดิน เว้นแต่ด้วยอนุมัติของพระองค์’ แล้วเขาตกจากที่นอนและเสียชีวิต เขาจะเข้าสวรรค์”
แหล่งอ้างอิง: صحيح ابن حبان ج12/ص342-343