ตายขณะทำความดีนำไปสู่สวรรค์
* أخبرنا أبو غالب محفوظ بن أحمد أبي الفرج الثقفي بأصبهان أن أبا بكر محمد بن علي بن أبي ذر أخبرهم أبنا أبو طاهر محمد بن أحمد بن عبد الرحيم أبنا أبو بكر عبد الله بن محمد القباب ثنا أبو العباس أحمد بن محمد بن علي الخزاعي ثنا موسى يعني ابن إسماعيل ثنا حماد عن حميد عن الحسن عن أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن الرجل ليعمل البرهة من عمره بالعمل الذي لو مات عليه دخل الجنة فإذا كان قبل موته تحول فعمل بعمل أهل النار فمات فدخل النار وإن الرجل ليعمل البرهة من عمره بالعمل الذي لو مات عليه دخل النار فإذا كان قبل موته تحول فعمل بعمل أهل الجنة فمات فدخل الجنة هكذا رواه موسى بن إسماعيل عن حماد
คำอ่านอักษรละติน
Akhbaranā Abū Ghālibin Maḥfūẓu bnu Aḥmada Abil-Faraji ath-Thaqafiyyu bi-Aṣbahāna anna Abā Bakrin Muḥammada bna ʿAliyyi bni Abī Dharrin akhbarahum, anbanā Abū Ṭāhirin Muḥammadu bnu Aḥmada bni ʿAbdir-Raḥīmi, anbanā Abū Bakrin ʿAbdullāhi bnu Muḥammadin al-Qabbābu, ḥaddathanā Abul-ʿAbbāsi Aḥmadu bnu Muḥammadi bni ʿAliyyin al-Khuzāʿiyyu, ḥaddathanā Mūsā yaʿnī Ibna Ismāʿīla, ḥaddathanā Ḥammādun ʿan Ḥumaydin ʿanil-Ḥasani ʿan Anasi bni Mālikin anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Innar-rajula la-yaʿmalul-burhata min ʿumrihi bil-ʿamalilladhī law māta ʿalayhi dakhalal-jannata, fa-idhā kāna qabla mawtihi taḥawwala fa-ʿamila bi-ʿamali ahlin-nāri fa-māta fa-dakhalan-nāra. Wa innar-rajula la-yaʿmalul-burhata min ʿumrihi bil-ʿamalilladhī law māta ʿalayhi dakhalan-nāra, fa-idhā kāna qabla mawtihi taḥawwala fa-ʿamila bi-ʿamali ahlil-jannati fa-māta fa-dakhalal-jannata. Hākadhā rawāhu Mūsā bnu Ismāʿīla ʿan Ḥammādin.
คำแปลภาษาไทย
อะบู ฆอลิบ มะห์ฟูซ อิบนุ อะห์มัด อะบิลฟะร็อจ อัษษะกอฟี แจ้งแก่เราในอิสฟะฮานว่า อะบู บักร์ มุฮัมมัด อิบนุ อะลี อิบนุ อะบี ซัรร์ แจ้งแก่พวกเขา อะบู ฏอฮิร มุฮัมมัด อิบนุ อะห์มัด อิบนุ อับดุรเราะฮีม แจ้งแก่เรา อะบู บักร์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัลก็อบบาบ แจ้งแก่เรา อะบูลอับบาส อะห์มัด อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อะลี อัลคุซาอี เล่าแก่เรา มูซา หมายถึงอิบนุ อิสมาอีล เล่าแก่เรา ฮัมมาดเล่าแก่เรา จากหุมัยด์ จากอัลหะสัน จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่าท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ชายคนหนึ่งอาจใช้ชีวิตช่วงหนึ่งทำการงานซึ่งหากตายในสภาพนั้นจะเข้าสวรรค์ แต่ก่อนตายเขากลับเปลี่ยนไปทำการงานของชาวนรก แล้วตายและเข้านรก และชายคนหนึ่งอาจใช้ชีวิตช่วงหนึ่งทำการงานซึ่งหากตายในสภาพนั้นจะเข้านรก แต่ก่อนตายเขากลับเปลี่ยนไปทำการงานของชาวสวรรค์ แล้วตายและเข้าสวรรค์” (หมายเหตุจากแหล่งอ้างอิง: มูซา อิบนุ อิสมาอีล รายงานจากฮัมมาดในลักษณะนี้)
แหล่งอ้างอิง: الأحاديث المختارة ج5/ص239