ตายขณะทำการงานที่ดีนำไปสู่สวรรค์

ตายขณะทำการงานที่ดีนำไปสู่สวรรค์

* حدثنا يزيد حدثنا حميد عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا عليكم أن تعجبوا بأحد حتى تنظروا بم يختم له فإن العامل يعمل زمانا من عمره أو برهة من دهره بعمل صالح لو مات عليه دخل الجنة ثم يتحول فيعمل عملا سيئا وإن العبد ليعمل البرهة من دهره بعمل سيء لو مات عليه دخل النار ثم يتحول فيعمل عملا صالحا وإذا أراد الله بعبده خيرا استعمله قبل موته قالوا يا رسول الله وكيف يستعمله قال يوفقه لعمل صالح ثم يقبضه عليه.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Yazīdu, ḥaddathanā Ḥumaydun ʿan Anasin anna Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Lā ʿalaykum an tuʿjabū bi-aḥadin ḥattā tanẓurū bi-mā yukhtamu lahu, fa-innal-ʿāmila yaʿmalu zamānan min ʿumrihi aw burhatan min dahrihi bi-ʿamalin ṣāliḥin law māta ʿalayhi dakhalal-jannata thumma yataḥawwalu fa-yaʿmalu ʿamalan sayyiʾan. Wa innal-ʿabda la-yaʿmalul-burhata min dahrihi bi-ʿamalin sayyiʾin law māta ʿalayhi dakhalan-nāra thumma yataḥawwalu fa-yaʿmalu ʿamalan ṣāliḥan. Wa idhā arādallāhu bi-ʿabdihi khayran istaʿmalahu qabla mawtihi. Qālū: Yā Rasūlallāhi wa kayfa yastaʿmiluhu? Qāla: Yuwaffiquhu li-ʿamalin ṣāliḥin thumma yaqbiḍuhu ʿalayhi.

คำแปลภาษาไทย

ยะซีดเล่าแก่เรา หุมัยด์เล่าแก่เรา จากอะนัส ว่าท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “อย่าชื่นชมผู้ใดจนกว่าท่านจะเห็นว่าชีวิตของเขาจบลงอย่างไร คนหนึ่งอาจใช้ชีวิตช่วงหนึ่งหรือวันเวลาระยะหนึ่งทำการงานดี ซึ่งหากเขาตายในสภาพนั้นจะเข้าสวรรค์ แล้วเขากลับเปลี่ยนไปทำการงานชั่ว และบ่าวคนหนึ่งอาจใช้วันเวลาช่วงหนึ่งทำการงานชั่ว ซึ่งหากตายในสภาพนั้นจะเข้านรก แล้วเขากลับเปลี่ยนไปทำการงานดี เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์ความดีแก่บ่าวของพระองค์ พระองค์จะทรงให้เขาทำงานก่อนตาย” พวกเขาถามว่า “ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงให้เขาทำงานอย่างไร?” ท่านตอบว่า “พระองค์ทรงชี้นำเขาสู่การงานดี แล้วทรงรับชีวิตเขาขณะทำการงานนั้น”

แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج2/ص388