การงานถูกตัดสินตามบั้นปลาย
* بحديث بن مسعود في صحيح البخاري فو الذي لا إله غيره إن أحدكم ليعمل بعمل أهل الجنة حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع أو ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل النار فيدخلها وإن أحدكم ليعمل بعمل أهل النار حتى ما يكون بينه وبينها إلا باع أو ذراع فيسبق عليه الكتاب فيعمل بعمل أهل الجنة فيدخل الجنة وقال أبو القاسم البغوي حدثنا علي بن الجعد حدثنا أبو غسان عن أبي حازم عن سهل بن سعد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن العبد ليعمل فيما يرى الناس بعمل أهل الجنة وإنه من أهل النار وإنه ليعمل فيما يرى الناس بعمل أهل النار وإنه من أهل الجنة وإنما الأعمال بالخواتيم.
คำอ่านอักษรละติน
Bi-ḥadīthi Ibni Masʿūdin fī Ṣaḥīḥil-Bukhāriyyi: Fa-walladhī lā ilāha ghayruhu inna aḥadakum la-yaʿmalu bi-ʿamali ahlil-jannati ḥattā mā yakūnu baynahu wa baynahā illā bāʿun aw dhirāʿun fa-yasbiqu ʿalayhil-kitābu fa-yaʿmalu bi-ʿamali ahlin-nāri fa-yadkhuluhā. Wa inna aḥadakum la-yaʿmalu bi-ʿamali ahlin-nāri ḥattā mā yakūnu baynahu wa baynahā illā bāʿun aw dhirāʿun fa-yasbiqu ʿalayhil-kitābu fa-yaʿmalu bi-ʿamali ahlil-jannati fa-yadkhulul-jannata. Wa qāla Abul-Qāsimi al-Baghawiyyu: Ḥaddathanā ʿAliyyu bnul-Jaʿdi, ḥaddathanā Abū Ghassāna ʿan Abī Ḥāzimin ʿan Sahli bni Saʿdin qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Innal-ʿabda la-yaʿmalu fī-mā yaran-nāsu bi-ʿamali ahlil-jannati wa innahu min ahlin-nāri, wa innahu la-yaʿmalu fī-mā yaran-nāsu bi-ʿamali ahlin-nāri wa innahu min ahlil-jannati, wa innamal-aʿmālu bil-khawātīmi.
คำแปลภาษาไทย
ในหะดีษของอิบนุ มัสอูด ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี มีว่า “ขอสาบานต่อพระผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ คนหนึ่งในหมู่พวกท่านอาจทำการงานของชาวสวรรค์ จนเหลือระยะระหว่างเขากับสวรรค์เพียงหนึ่งวาหรือหนึ่งศอก แล้วสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ก็มาถึงเขา เขาจึงทำการงานของชาวนรกและเข้าไปในนั้น และคนหนึ่งในหมู่พวกท่านอาจทำการงานของชาวนรก จนเหลือระยะระหว่างเขากับนรกเพียงหนึ่งวาหรือหนึ่งศอก แล้วสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ก็มาถึงเขา เขาจึงทำการงานของชาวสวรรค์และเข้าสวรรค์” อะบูลกอซิม อัลบะเฆาะวี กล่าวว่า อะลี อิบนุลญะอ์ด์ เล่าแก่เรา อะบู ฆ็อสสานเล่าแก่เรา จากอะบู หาซิม จากสะฮ์ล อิบนุ สะอ์ด์ ซึ่งกล่าวว่า ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “บ่าวคนหนึ่งอาจทำการงานของชาวสวรรค์ตามที่ผู้คนมองเห็น ทั้งที่เขาเป็นชาวนรก และเขาอาจทำการงานของชาวนรกตามที่ผู้คนมองเห็น ทั้งที่เขาเป็นชาวสวรรค์ การงานถูกตัดสินตามบั้นปลาย”
แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج2/ص210