อัลลอฮ์ทรงรับรองจะให้เขาเข้าสวรรค์
* وعن سبرة بن الفاكه رضي الله عنه قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن الشيطان قعد لابن آدم بطريق الإسلام فقال تسلم وتذر دينك ودين آبائك فعصاه فأسلم فغفر له. فقعد له بطريق الهجرة فقال له تهاجر وتذر دارك وأرضك وسماءك فعصاه فهاجر. فقعد بطريق الجهاد فقال تجاهد وهو جهد النفس والمال فتقاتل فتقتل فتنكح المرأة ويقسم المال فعصاه فجاهد. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فمن فعل ذلك فمات كان حقا على الله أن يدخله الجنة وإن غرق كان حقا على الله أن يدخله الجنة وإن وقصته دابة كان حقا على الله أن يدخله الجنة. (رواه النسائي وابن حبان في صحيحه والبيهقي).
คำอ่านอักษรละติน
Wa ʿan Sabrata bnil-Fākihi raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Innash-shayṭāna qaʿada libni Ādama bi-ṭarīqil-Islāmi fa-qāla: Tuslimu wa tadharu dīnaka wa dīna ābāʾika? Fa-ʿaṣāhu fa-aslama fa-ghufira lahu. Fa-qaʿada lahu bi-ṭarīqil-hijrati fa-qāla lahu: Tuhājiru wa tadharu dāraka wa arḍaka wa samāʾaka? Fa-ʿaṣāhu fa-hājara. Fa-qaʿada bi-ṭarīqil-jihādi fa-qāla: Tujāhidu wa Huwa juhdun-nafsi wal-māli fa-tuqātilu fa-tuqtalu fa-tunkaḥul-marʾatu wa yuqsamul-mālu? Fa-ʿaṣāhu fa-jāhada. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Fa-man faʿala dhālika fa-māta kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata, wa in ghariqa kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata, wa in waqaṣat-hu dābbatun kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yudkhilahul-jannata. Rawāhun-Nasāʾiyyu wa Ibnu Ḥibbāna fī Ṣaḥīḥihi wal-Bayhaqiyyu.
คำแปลภาษาไทย
สับเราะฮ์ อิบนุลฟะกีฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ชัยฏอนนั่งขวางทางสู่อิสลามของลูกหลานอาดัม โดยกล่าวว่า ‘เจ้าจะเข้ารับอิสลามแล้วละทิ้งศาสนาของเจ้าและศาสนาของบรรพบุรุษหรือ?’ เขาไม่เชื่อฟังมันและเข้ารับอิสลาม จึงได้รับการอภัย มันนั่งขวางทางอพยพของเขา โดยกล่าวว่า ‘เจ้าจะอพยพแล้วทิ้งบ้านเกิด แผ่นดิน และท้องฟ้าของเจ้าหรือ?’ เขาไม่เชื่อฟังมันและอพยพ มันนั่งขวางทางต่อสู้ของเขา โดยกล่าวว่า ‘เจ้าจะต่อสู้หรือ? มันต้องทุ่มเททั้งชีวิตและทรัพย์สิน เจ้าจะรบและถูกฆ่า ภรรยาของเจ้าจะแต่งงานใหม่ และทรัพย์สินของเจ้าจะถูกแบ่ง’ เขาไม่เชื่อฟังมันและต่อสู้” ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ผู้ใดทำเช่นนั้นแล้วตาย อัลลอฮ์ทรงรับรองจะให้เขาเข้าสวรรค์ หากเขาจมน้ำ อัลลอฮ์ทรงรับรองจะให้เขาเข้าสวรรค์ หากสัตว์เหวี่ยงเขาจนคอหัก อัลลอฮ์ทรงรับรองจะให้เขาเข้าสวรรค์” (หมายเหตุจากแหล่งอ้างอิง: อันนะสาอี อิบนุ หิบบาน ในเศาะฮีห์ของเขา และอัลบัยฮะกี รายงานไว้)
แหล่งอ้างอิง: الترغيب والترهيب ج2/ص183-184