เท้าเปื้อนฝุ่นในหนทางอัลลอฮ์ ย่อมได้รับการรับรองสวรรค์
* ثنا الحوطي نا إسماعيل بن عياش نا مالك بن عبد الله الوحاظي عن زرعة بن عبد الله الوحاظي أن مالك بن عبد الله كان بذات الجون فرأى بعض أصحابه يمشي يقود فرسه فناداه مالك بن عبد الله يا فلان بن فلان ألا تركب قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول من أغبرتا قدماه في سبيل الله عز وجل وجبت له الجنة فأردت أن يوجب لي ذلك ربي وليعقب دابتي فليغنيني عن دابة صاحبي فقال مالك الله أكبر فنزل والناس معه جميعا وقادوا دوابهم قال بن عياش الذي كان يمشي عياض بن غنم.
คำอ่านอักษรละติน
Ḥaddathanā al-Ḥawṭiyyu, nā Ismāʿīlu bnu ʿAyyāshin, nā Māliku bnu ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyu ʿan Zurʿata bni ʿAbdillāhi al-Waḥāẓiyyi anna Mālika bna ʿAbdillāhi kāna bi-Dhātil-Jawni, fa-raʾā baʿḍa aṣḥābihi yamshī yaqūdu farasahu fa-nādāhu Māliku bnu ʿAbdillāhi: Yā Fulāna bna Fulānin a-lā tarkabu? Qāla: Innī samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Man ighbarratā qadamāhu fī sabīlillāhi ʿazza wa jalla wajabat lahul-jannatu. Fa-aradtu an yūjiba lī dhālika Rabbī wa li-yuʿqiba dābbatī fa-li-yughninī ʿan dābbati ṣāḥibī. Fa-qāla Mālikun: Allāhu akbaru. Fa-nazala wan-nāsu maʿahu jamīʿan wa qādū dawābbahum. Qāla Ibnu ʿAyyāshin: Alladhī kāna yamshī ʿIyāḍu bnu Ghanmin.
คำแปลภาษาไทย
อัลเหาฏีเล่าแก่เรา อิสมาอีล อิบนุ อัยยาช เล่าแก่เรา มาลิก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัลวุฮาซี เล่าแก่เรา จากซุรอะฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัลวุฮาซี ว่ามาลิก อิบนุ อับดุลลอฮ์ อยู่ที่ซาตุลเญาน์ เมื่อเห็นสหายคนหนึ่งเดินจูงม้า มาลิก อิบนุ อับดุลลอฮ์ ร้องเรียกว่า “ท่านผู้นั้น บุตรของท่านผู้นั้น ทำไมท่านไม่ขี่เล่า?” เขาตอบว่า “ฉันได้ยินท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘ผู้ใดที่เท้าของเขาเปื้อนฝุ่นในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง สวรรค์ย่อมเป็นสิ่งที่ได้รับการรับรองแก่เขา’ ฉันจึงปรารถนาให้พระผู้อภิบาลทรงประทานสิ่งนั้นแก่ฉัน และให้สัตว์ของฉันได้พัก เพื่อจะได้ไม่ต้องพึ่งสัตว์ของสหาย” มาลิกกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่!” แล้วลงจากสัตว์ ผู้คนทั้งหมดที่อยู่กับเขาก็ทำเช่นกันและจูงสัตว์ของตน อิบนุ อัยยาช กล่าวว่า ผู้ที่เดินอยู่นั้นคืออิยาฎ อิบนุ ฆ็อนม์
แหล่งอ้างอิง: الآحاد والمثاني ج5/ص249-250