ออกไปในหนทางอัลลอฮ์และตายด้วยเหตุใดก็ตามนำสู่สวรรค์

ออกไปในหนทางอัลลอฮ์และตายด้วยเหตุใดก็ตามนำสู่สวรรค์

حدثنا عبد الوهاب بن نجدة ثنا بقية بن الوليد عن بن ثوبان عن أبيه يرد إلى مكحول إلى عبد الرحمن بن غنم الأشعري أن أبا مالك الأشعري قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من فصل في سبيل الله فمات أو قتل فهو شهيد أو وقصه فرسه أو بعيره أو لدغته هامة أو مات على فراشه أو بأي حتف شاء الله فإنه شهيد وإن له الجنة.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā ʿAbdul-Wahhābi bnu Najdata, ḥaddathanā Baqiyyatu bnul-Walīdi ʿan Ibni Thawbāna ʿan abīhi yaruddu ilā Makḥūlin ilā ʿAbdir-Raḥmāni bni Ghanmin al-Ashʿariyyi anna Abā Mālikin al-Ashʿariyya qāla: Samiʿtu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Man faṣala fī sabīlillāhi fa-māta aw qutila fa-Huwa shahīdun, aw waqaṣahu farasuhu aw baʿīruhu aw ladaghat-hu hāmmatun aw māta ʿalā firāshihi aw bi-ayyi ḥatfin shāʾallāhu fa-innahu shahīdun wa inna lahul-jannata.

คำแปลภาษาไทย

อับดุลวะฮ์ฮาบ อิบนุ นัจญ์ดะฮ์ เล่าแก่เรา จากบะกียะฮ์ อิบนุลวะลีด จากอิบนุ เษาบาน จากบิดาของเขา โดยยกสายรายงานผ่านมักหูลถึงอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ฆ็อนม์ อัลอัชอะรี ว่าอะบู มาลิก อัลอัชอะรี กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ผู้ใดออกไปในหนทางอัลลอฮ์แล้วตายหรือถูกฆ่า เขาเป็นชะฮีด ไม่ว่าม้าหรืออูฐจะเหวี่ยงเขาจนคอหัก สัตว์มีพิษกัดเขา เขาตายบนที่นอน หรือด้วยการตายใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เขาเป็นชะฮีด และสวรรค์เป็นของเขา”

แหล่งอ้างอิง: سنن أبي داود ج3/ص9