ชายสองคน คนหนึ่งฆ่าอีกคน แต่ทั้งคู่เข้าสวรรค์

ชายสองคน คนหนึ่งฆ่าอีกคน แต่ทั้งคู่เข้าสวรรค์

* حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا وكيع عن سفيان عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن الله يضحك إلى رجلين يقتل أحدهما الآخر كلاهما دخل الجنة يقاتل هذا في سبيل الله فيستشهد ثم يتوب الله على قاتله فيسلم فيقاتل في سبيل الله فيستشهد.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Abū Bakri bnu Abī Shaybata, ḥaddathanā Wakīʿun ʿan Sufyāna ʿan Abiz-Zinādi ʿanil-Aʿraji ʿan Abī Hurayrata qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Innallāha yaḍḥaku ilā rajulayni yaqtulu aḥaduhumā al-ākhara kilāhumā dakhalal-jannata. Yuqātilu hādhā fī sabīlillāhi fa-yustashhadu, thumma yatūbullāhu ʿalā qātilihi fa-yuslimu fa-yuqātilu fī sabīlillāhi fa-yustashhadu.

คำแปลภาษาไทย

อะบู บักร์ อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ เล่าแก่เรา จากวะกีอ์ จากสุฟยาน จากอะบูซซินาด จากอัลอะอ์ร็อจ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงหัวเราะต่อชายสองคน คนหนึ่งฆ่าอีกคน แต่ทั้งคู่เข้าสวรรค์ คนหนึ่งต่อสู้ในหนทางอัลลอฮ์และเสียชีวิตเป็นชะฮีด ต่อมาอัลลอฮ์ทรงหันกลับด้วยพระเมตตาต่อผู้ฆ่าเขา ผู้นั้นเข้ารับอิสลาม ต่อสู้ในหนทางอัลลอฮ์ และเสียชีวิตเป็นชะฮีด”

แหล่งอ้างอิง: سنن ابن ماجه ج1/ص68