ผู้เข้าสวรรค์กลุ่มแรก คือผู้อพยพยากจนที่ปกป้องชายแดน
* حدثنا أبو عبد الرحمن حدثني سعيد بن أبي أيوب حدثنا معروف بن سويد الحراني عن أبي عشانة المعافري عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: هل تدرون أول من يدخل الجنة من خلق الله قالوا الله ورسوله أعلم قال أول من يدخل الجنة من خلق الله الفقراء المهاجرون الذين تسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء فيقول الله تعالى لمن يشاء من ملائكته ائتوهم فحيوهم فتقول الملائكة نحن سكان سمائك وخيرتك من خلقك أفتأمرنا أن نأتي هؤلاء ونسلم عليهم فيقول إنهم كانوا عبادا يعبدونني لا يشركون بي شيئا وتسد بهم الثغور وتتقى بهم المكاره ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء قال فتأتيهم الملائكة عند ذلك فيدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار.
คำอ่านอักษรละติน
Ḥaddathanā Abū ʿAbdir-Raḥmāni, ḥaddathanī Saʿīdu bnu Abī Ayyūba, ḥaddathanā Maʿrūfu bnu Suwaydin al-Ḥarrāniyyu ʿan Abī ʿAshānata al-Maʿāfiriyyi ʿan ʿAbdillāhi bni ʿAmri bnil-ʿĀṣi raḍiyallāhu ʿanhumā ʿan Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla: Hal tadrūna awwala man yadkhulul-jannata min khalqillāhi? Qālū: Allāhu wa Rasūluhu aʿlamu. Qāla: Awwalu man yadkhulul-jannata min khalqillāhil-fuqarāʾul-muhājirūnalladhīna tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Fa-yaqūlullāhu taʿālā li-man yashāʾu min malāʾikatihi: Iʾtūhum fa-ḥayyūhum. Fa-taqūlul-malāʾikatu: Naḥnu sukkānu samāʾika wa khīratuka min khalqika a-fa-taʾmurunā an naʾtiya hāʾulāʾi wa nusallima ʿalayhim? Fa-yaqūlu: Innahum kānū ʿibādan yaʿbudūnanī lā yushrikūna bī shayʾan wa tusaddu bihimuth-thughūru wa tuttaqā bihimul-makārihu wa yamūtu aḥaduhum wa ḥājatuhu fī ṣadrihi lā yastaṭīʿu lahā qaḍāʾan. Qāla: Fa-taʾtīhimul-malāʾikatu ʿinda dhālika fa-yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin: Salāmun ʿalaykum bi-mā ṣabartum fa-niʿma ʿuqbad-dāri.
คำแปลภาษาไทย
อะบู อับดุรเราะห์มาน เล่าแก่เรา สะอีด อิบนุ อะบี อัยยูบ เล่าแก่ฉัน มะอ์รูฟ อิบนุ สุวัยด์ อัลหัรรอนี เล่าแก่เรา จากอะบู อะชะนะฮ์ อัลมะอาฟิรี จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุลอาศ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง จากท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ซึ่งกล่าวว่า “พวกท่านรู้หรือไม่ว่าสิ่งถูกสร้างใดของอัลลอฮ์จะเข้าสวรรค์ก่อน?” พวกเขาตอบว่า “อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด” ท่านกล่าวว่า “สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ที่เข้าสวรรค์ก่อนคือผู้อพยพยากจน ผู้เป็นเหตุให้ชายแดนได้รับการปกป้องและความทุกข์ยากถูกปัดเป่า คนหนึ่งในหมู่พวกเขาตายขณะที่ในใจยังมีความต้องการที่ไม่อาจทำให้สำเร็จ อัลลอฮ์ผู้สูงส่งตรัสแก่มลาอิกะฮ์ที่พระองค์ทรงประสงค์ว่า ‘จงไปหาพวกเขาและให้สลามแก่พวกเขา’ มลาอิกะฮ์กล่าวว่า ‘พวกเราเป็นชาวสวรรค์ของพระองค์ และผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรในหมู่สิ่งถูกสร้าง พระองค์ทรงบัญชาให้เราไปให้สลามคนเหล่านี้หรือ?’ พระองค์ตรัสว่า ‘พวกเขาเป็นบ่าวที่เคารพภักดีข้าโดยไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อข้า พวกเขาเป็นเหตุให้ชายแดนได้รับการปกป้องและความทุกข์ยากถูกปัดเป่า คนหนึ่งในหมู่พวกเขาตายขณะที่ในใจยังมีความต้องการที่ไม่อาจทำให้สำเร็จ’ แล้วมลาอิกะฮ์ก็มาหาพวกเขา เข้าหาจากทุกประตู โดยกล่าวว่า ‘ความสันติจงมีแด่พวกท่าน ด้วยความอดทนของพวกท่าน ที่พำนักบั้นปลายนี้ช่างประเสริฐยิ่ง!’”
แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج2/ص511