ไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธา

ไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธา

* حدثنا هاشم بن القاسم حدثنا عكرمة بن عمار حدثني سماك الحنفي أبو زميل حدثني عبد الله بن عباس حدثني عمر بن الخطاب قال: لما كان يوم خيبر أقبل نفر من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا فلان شهيد وفلان شهيد حتى أتوا على رجل فقالوا فلان شهيد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم كلا إني رأيته في النار في بردة غلها أوعباءة ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم اذهب فناد في الناس إنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون قال فخرجت فناديت إنه لا يدخل الجنة إلا المؤمنون.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Hāshimu bnul-Qāsimi, ḥaddathanā ʿIkrimatu bnu ʿAmmārin, ḥaddathanī Simākun al-Ḥanafiyyu Abū Zumaylin, ḥaddathanī ʿAbdullāhi bnu ʿAbbāsin, ḥaddathanī ʿUmaru bnul-Khaṭṭābi qāla: Lammā kāna yawmu Khaybara aqbala nafarun min aṣḥābi Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa-qālū: Fulānun shahīdun wa Fulānun shahīdun, ḥattā ataw ʿalā rajulin fa-qālū: Fulānun shahīdun. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Kallā innī raʾaytuhu fin-nāri fī burdatin ghallahā aw ʿabāʾatin. Thumma qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Idhhab fa-nādi fin-nāsi innahu lā yadkhulul-jannata illal-muʾminūna. Qāla: Fa-kharajtu fa-nādaytu innahu lā yadkhulul-jannata illal-muʾminūna.

คำแปลภาษาไทย

ฮาชิม อิบนุลกอซิม เล่าแก่เรา อิกริมะฮ์ อิบนุ อัมมาร เล่าแก่เรา สิมาก อัลหะนะฟี อะบู ซุมัยล์ เล่าแก่ฉัน อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส เล่าแก่ฉัน อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ เล่าแก่ฉันว่า ในวันค็อยบัร เศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ บางคนเข้ามากล่าวว่า “คนนั้นเป็นชะฮีด และคนนั้นเป็นชะฮีด” จนเมื่อถึงชายคนหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า “คนนั้นเป็นชะฮีด” ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “ไม่ใช่! ฉันเห็นเขาอยู่ในนรกเพราะเสื้อคลุม หรือผ้าคลุม ที่เขายักยอกไป” แล้วท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “จงไปประกาศแก่ผู้คนว่า ไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธา” ฉันจึงออกไปประกาศว่า “ไม่มีผู้ใดเข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธา”

แหล่งอ้างอิง: تفسير ابن كثير ج1/ص424