ชีวิตที่จบด้วยหนึ่งในสามสิ่งนี้นำไปสู่สวรรค์

ชีวิตที่จบด้วยหนึ่งในสามสิ่งนี้นำไปสู่สวรรค์

* حدثنا الحسن بن قتيبة ثنا حفص بن عمر البصري عن بن عجلان عن حذيفة وقد أدركه قال: قال حذيفة دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه فقال أجلسني فأجلسه علي إلى صدره فقلت يا أبا حمزة قد سهرت مثله الليلة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم علي أحق بذلك منك يا حذيفة أدن مني: - من ختم له بقول لا اله إلا الله قبل موته دخل الجنة أو غفر له يا حذيفة. - من ختم له بصيام يوم يبتغي به وجه الله قبل موته دخل الجنة أو غفر له يا حذيفة. - من ختم له بطعام مسكين قبل موته يبتغي به وجه الله غفر له أو دخل الجنة. قال حذيفة فقلت يا رسول الله أخفي هذا أم أعلنه قال بل أعلنه.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā al-Ḥasanu bnu Qutaybata, ḥaddathanā Ḥafṣu bnu ʿUmara al-Baṣriyyu ʿan Ibni ʿAjlāna ʿan Ḥudhayfata wa qad adrakahu qāla: Qāla Ḥudhayfatu: Dakhaltu ʿalā Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fī maraḍihilladhī māta fīhi fa-qāla: Ajlisnī. Fa-ajlasahu ʿAliyyun ilā ṣadrihi fa-qultu: Yā Abā Ḥamzata qad sahirtu mithlahu al-laylata. Fa-qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: ʿAliyyun aḥaqqu bi-dhālika minka yā Ḥudhayfatu, udnu minnī. Man khutima lahu bi-qawli lā ilāha illallāhu qabla mawtihi dakhalal-jannata aw ghufira lahu yā Ḥudhayfatu. Man khutima lahu bi-ṣiyāmi yawmin yabtaghī bihi wajhallāhi qabla mawtihi dakhalal-jannata aw ghufira lahu yā Ḥudhayfatu. Man khutima lahu bi-ṭaʿāmi miskīnin qabla mawtihi yabtaghī bihi wajhallāhi ghufira lahu aw dakhalal-jannata. Qāla Ḥudhayfatu: Fa-qultu yā Rasūlallāhi ukhfi hādhā am uʿlinuhu? Qāla: Bal aʿlinhu.

คำแปลภาษาไทย

อัลหะสัน อิบนุ กุตัยบะฮ์ เล่าแก่เรา จากหัฟศ์ อิบนุ อุมัร อัลบัศรี จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากหุซัยฟะฮ์ซึ่งเขาเคยพบ โดยกล่าวว่า หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ฉันเข้าไปหาท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างอาการป่วยที่ท่านเสียชีวิต ท่านกล่าวว่า “ช่วยพยุงฉันให้นั่ง” อะลีจึงพยุงท่านนั่งพิงอกของตน ฉันกล่าวว่า “อะบู ฮัมซะฮ์ คืนนี้ฉันตื่นอยู่เหมือนที่เขาตื่น” ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “อะลีมีสิทธิ์ในเรื่องนี้ยิ่งกว่าท่าน หุซัยฟะฮ์ จงเข้ามาใกล้ฉัน • ผู้ใดจบชีวิตด้วยการกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ ก่อนตาย จะเข้าสวรรค์หรือได้รับการอภัย หุซัยฟะฮ์ • ผู้ใดจบชีวิตด้วยการถือศีลอดหนึ่งวันเพื่อแสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์ก่อนตาย จะเข้าสวรรค์หรือได้รับการอภัย หุซัยฟะฮ์ • ผู้ใดจบชีวิตด้วยการให้อาหารผู้ขัดสนก่อนตาย เพื่อแสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์ จะได้รับการอภัยหรือเข้าสวรรค์” หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ฉันถามว่า “ท่านรอซูลของอัลลอฮ์ ฉันควรปิดบังเรื่องนี้หรือประกาศ?” ท่านตอบว่า “จงประกาศเถิด”

แหล่งอ้างอิง: مسند الحارث (زوائدالهيثمي) ج1/ص360