ชายคนหนึ่งเข้าสวรรค์เพราะแมลงวันตัวหนึ่ง

ชายคนหนึ่งเข้าสวรรค์เพราะแมลงวันตัวหนึ่ง

* حدثنا وكيع قال ثنا سفيان عن مخارق بن خليفة عن طارق بن شهاب عن سلمان قال: دخل رجل الجنة في ذباب ودخل رجل النار مر رجلان على قوم قد عكفوا على صنم لهم وقالوا لا يمر علينا اليوم أحد إلا قدم شيئا فقالوا لأحدهما قدم شيئا فأبى فقتل وقالوا للآخر قدم شيئا فقالوا قدم ولو ذبابا فقال وايش ذباب فقدم ذبابا فدخل النار فقال سلمان فهذا دخل الجنة في ذباب ودخل هذا النار في ذباب.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Wakīʿun qāla: Ḥaddathanā Sufyānu ʿan Mukhāriqi bni Khalīfata ʿan Ṭāriqi bni Shihābin ʿan Salmāna qāla: Dakhala rajulun al-jannata fī dhubābin wa dakhala rajulun an-nāra. Marra rajulāni ʿalā qawmin qad ʿakafū ʿalā ṣanamin lahum wa qālū: Lā yamurru ʿalaynā al-yawma aḥadun illā qaddama shayʾan. Fa-qālū li-aḥadihimā: Qaddim shayʾan. Fa-abā fa-qutila. Wa qālū lil-ākhari: Qaddim shayʾan. Fa-qālū: Qaddim wa law dhubāban. Fa-qāla: Wa ayshu dhubābin. Fa-qaddama dhubāban fa-dakhalan-nāra. Fa-qāla Salmānu: Fa-hādhā dakhalal-jannata fī dhubābin wa dakhala hādhā an-nāra fī dhubābin.

คำแปลภาษาไทย

วะกีอ์เล่าแก่เราว่า สุฟยานเล่าแก่เรา จากมุคอริก อิบนุ เคาะลีฟะฮ์ จากฏอริก อิบนุ ชิฮาบ จากสัลมาน ซึ่งกล่าวว่า “ชายคนหนึ่งเข้าสวรรค์เพราะแมลงวันตัวหนึ่ง และชายคนหนึ่งเข้านรก ชายสองคนผ่านกลุ่มคนที่อุทิศตนให้รูปเคารพของพวกเขา คนเหล่านั้นกล่าวว่า ‘วันนี้ไม่มีใครผ่านพวกเราไปได้โดยไม่ถวายอะไรสักอย่าง’ พวกเขาบอกชายคนหนึ่งว่า ‘จงถวายอะไรสักอย่าง’ เขาปฏิเสธ จึงถูกฆ่า พวกเขาบอกอีกคนว่า ‘จงถวายอะไรสักอย่าง แม้เพียงแมลงวันตัวหนึ่ง’ เขากล่าวว่า ‘แมลงวันจะมีค่าอะไร?’ แล้วถวายแมลงวันตัวหนึ่ง จึงเข้านรก” สัลมานกล่าวว่า “ชายคนนี้เข้าสวรรค์เพราะแมลงวันตัวหนึ่ง และชายคนนี้เข้านรกเพราะแมลงวันตัวหนึ่ง”

แหล่งอ้างอิง: مصنف ابن أبي شيبة ج6/ص473