การดูแลหญิงม่ายและเด็กกำพร้า
(35) السعي على الأرملة واليتيم والبنات 67 - عن أبي هريرة - رضي الله عنه - عن النبي صاى الله عليه وسلم قال: " الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله، وأحسبُهُ قال: وكالقائم لا يفتُر، وكالصائم لا يفطر ". [متفق عليه]. 68 - " أنا وكافل اليتيم في الجنة هكذا. وقال بأصبعيه السبابة والوسطى ". [البخاري]. 69 - " من مسح رأس يتيم، لم يمسحه إلا لله، كان له في كل شعرة مرت عليها يده حسنات، ومن أحسن إلى يتيمة أو يتيم عنده كنت أنا وهو في الجنة كهاتين. وفرَّق بين أُصبعيه السبابة والوسطى " [أحمد 5| 250]. 70 - " ما من رجل تدرك له ابنتان فيُحسن إليهما ما صحبتاه أو صحبهما إلا أدخلتاه الجنة ". [صحيح ابن ماجه].
คำอ่านอักษรละติน
As-saʿyu ʿalal-armalati wal-yatīmi wal-banāti. ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu ʿanin-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: as-sāʿī ʿalal-armalati wal-miskīni kal-mujāhidi fī sabīlillāhi, wa aḥsibuhu qāla wa kal-qāʾimi lā yafturu wa kaṣ-ṣāʾimi lā yufṭir. Muttafaqun ʿalayh. Anā wa kāfilul-yatīmi fil-jannati hākadhā, wa qāla bi iṣbaʿayhis-sabbābati wal-wusṭā. Al-Bukhārī. Man masaḥa raʾsa yatīmin lam yamsaḥhu illā lillāhi kāna lahu fī kulli shaʿratin marrat ʿalayhā yaduhu ḥasanātun wa man aḥsana ilā yatīmatin aw yatīmin ʿindahu kuntu anā wa huwa fil-jannati kahātayni, wa farraqa bayna iṣbaʿayhis-sabbābati wal-wusṭā. Aḥmad khamsah ʿalā miʾatayn wa khamsīn. Mā min rajulin tudriku lahu ibnatāni fa yuḥsinu ilayhimā mā ṣaḥibatāhu aw ṣaḥibahumā illā adkhalatāhul-jannah. Ṣaḥīḥu Ibni Mājah.
คำแปลภาษาไทย
(35) การทำงานเลี้ยงดูหญิงม่าย เด็กกำพร้า และบุตรสาว 67. อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า “ผู้ทำงานเลี้ยงดูหญิงม่ายและผู้ขัดสน เปรียบเหมือนผู้ต่อสู้ในหนทางอัลลอฮ์” และฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า “เหมือนผู้ยืนละหมาดโดยไม่เหน็ดเหนื่อย และเหมือนผู้ถือศีลอดโดยไม่หยุดถือ” [อัลบุคอรีและมุสลิม] 68. “ฉันกับผู้เลี้ยงดูเด็กกำพร้าจะอยู่ในสวรรค์เช่นนี้” ท่านชูนิ้วชี้และนิ้วกลาง [อัลบุคอรี] 69. “ผู้ใดลูบศีรษะเด็กกำพร้าโดยทำเพื่ออัลลอฮ์เท่านั้น จะได้รับความดีตามเส้นผมทุกเส้นที่มือลูบผ่าน ผู้ใดทำดีต่อเด็กกำพร้าหญิงหรือชายที่ตนดูแล ฉันกับเขาจะอยู่ในสวรรค์เหมือนสองนิ้วนี้” ท่านแยกนิ้วชี้กับนิ้วกลาง [อะห์มัด 5/250] 70. “ไม่มีชายคนใดมีบุตรสาวสองคนและทำดีต่อนางทั้งสองตราบที่ทั้งสองอยู่กับเขา หรือเขาอยู่กับทั้งสอง เว้นแต่นางทั้งสองจะเป็นเหตุให้เขาเข้าสวรรค์” [เศาะฮีห์อิบนุ มาญะฮ์]
แหล่งอ้างอิง: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا