พระเจ้าของเรา มีพระผู้อภิบาลอื่นใดนอกจากพระองค์หรือ

พระเจ้าของเรา มีพระผู้อภิบาลอื่นใดนอกจากพระองค์หรือ

ข้อความนี้คัดจากหนังสือ การปรากฏในหนังสือเพียงอย่างเดียวมิได้ยืนยันความถูกต้องของรายงาน โปรดดูแหล่งอ้างอิงเดิมเพื่อการตรวจสอบ

إلهنا هل في الوجود رب سواك فيدعى ؟، أم هل في الملأ إله سواك فيرجى ؟، أم هل من حاكم سواك فتدفع إليه الشكوى ؟، إلى من نشتكي وأنت العليم القادر، وإلى من نلتجىء وأنت الكريم الساتر، أم بمن نستنصر وأنت المولى الناصر، أم بمن نستغيث وأنت المليك القاهر، من الذي يجبر كسرنا وأنت للقلوب جابر، من الذي يغفر ذنبنا وأنت الرحيم الغافر، يامن هو عالم بالسرائر والضمائر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا ظهر اللاجئين، يا أمان الخائفين، ياجليس الذاكرين، يامن هو عند قلوب المنكسرين، يامجيب دعاء المضطرين، يارحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما أنت ترحمنا فارحمنا برحمة تغنينا بها عن رحمة من سواك.

คำอ่านอักษรละติน

Ilāhanā hal fī al-wujūdi rabbun siwāka fayudʿā, am hal fī al-malaʾi ilāhun siwāka fayurjā, am hal min ḥākimin siwāka fatudfaʿa ilayhi ash-shakwā, ilā man nashtakī wa anta al-ʿAlīmu al-Qādiru, wa ilā man naltajiʾu wa anta al-Karīmu as-Sātiru, am biman nastanṣiru wa anta al-Mawlā an-Nāṣiru, am biman nastaghīthu wa anta al-Malīku al-Qāhiru, man alladhī yajburu kasranā wa anta lil-qulūbi jābirun, man alladhī yaghfiru dhanbanā wa anta ar-Raḥīmu al-Ghāfiru, yā man huwa ʿālimun bis-sarāʾiri waḍ-ḍamāʾiri, yā man huwa al-Awwalu wal-Ākhiru, wal-Bāṭinu waẓ-Ẓāhiru, yā ẓahra al-lājiʾīna, yā amāna al-khāʾifīna, yā jalīsa adh-dhākirīna, yā man huwa ʿinda qulūbi al-munkasirīna, yā mujība duʿāʾi al-muḍṭarrīna, yā Raḥmāna ad-dunyā wal-ākhirati wa raḥīmahumā anta tarḥamunā farḥamnā biraḥmatin tughnīnā bihā ʿan raḥmati man siwāk.

คำแปลภาษาไทย

พระเจ้าของเรา มีพระผู้อภิบาลอื่นใดในสรรพสิ่งนอกจากพระองค์ให้วิงวอนหรือ? มีพระเจ้าอื่นใดในสิ่งถูกสร้างให้หวังหรือ? มีผู้ตัดสินอื่นใดให้ร้องทุกข์หรือ? เราจะร้องทุกข์ต่อใครเมื่อพระองค์ทรงรอบรู้ ทรงอำนาจ? จะขอหลบภัยต่อใครเมื่อทรงเอื้อเฟื้อและปกปิดข้อบกพร่อง? จะขอชัยชนะจากใครเมื่อทรงคุ้มครองและประทานชัยชนะ? จะขอช่วยเหลือจากใครเมื่อทรงอธิปไตยและพิชิต? ใครจะซ่อมความแตกสลายเมื่อพระองค์ทรงเยียวยาหัวใจ? ใครจะอภัยบาปเมื่อพระองค์ทรงเมตตาและอภัย? โอ้ผู้ทรงรู้ความลับและความคิดภายใน ผู้ทรงเป็นองค์แรกและองค์สุดท้าย ทรงเร้นลับและปรากฏ ผู้หนุนผู้ขอหลบภัย ผู้ให้ความปลอดภัยแก่ผู้กลัว ผู้เป็นเพื่อนผู้รำลึก ผู้ใกล้หัวใจแตกสลาย ผู้ตอบรับดุอาอ์ของผู้เดือดร้อน ผู้ทรงกรุณาปรานีแห่งโลกนี้และปรโลกและทรงเมตตาในทั้งสอง พระองค์ทรงเมตตาเรา โปรดเมตตาด้วยพระเมตตาที่ทำให้ไม่ต้องพึ่งความเมตตาของผู้ใดนอกจากพระองค์

แหล่งอ้างอิง: อัดดุอาอ์ เชค ดร. มะอ์มูน อันนุอ์มาน หน้า 318