พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความดีในโลกนี้และปรโลก

พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความดีในโลกนี้และปรโลก

ข้อความนี้คัดจากหนังสือ การปรากฏในหนังสือเพียงอย่างเดียวมิได้ยืนยันความถูกต้องของรายงาน โปรดดูแหล่งอ้างอิงเดิมเพื่อการตรวจสอบ

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار، ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم، وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم، ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين، ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا، ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا، ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به، واعف عنا، واغفر لنا، وارحمنا، أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ātinā fī ad-dunyā ḥasanatan wa fī al-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba an-nāri, rabbanā taqabbal minnā innaka anta as-Samīʿu al-ʿAlīmu, wa tub ʿalaynā innaka anta at-Tawwābu ar-Raḥīmu, rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā wanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīna, rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi, waʿfu ʿannā, waghfir lanā, warḥamnā, anta mawlānā fanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความดีในโลกนี้และปรโลก และคุ้มครองเราจากการลงโทษในนรก พระผู้อภิบาลของเรา โปรดรับจากเรา พระองค์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงรอบรู้ โปรดรับการกลับเนื้อกลับตัวของเรา พระองค์ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัว ทรงเมตตาเสมอ พระผู้อภิบาลของเรา โปรดหลั่งความอดทนแก่เรา ให้เท้ามั่นคง และให้ชัยชนะเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา พระผู้อภิบาลของเรา อย่าทรงเอาผิดหากเราลืมหรือพลาด พระผู้อภิบาลของเรา อย่าทรงวางภาระเช่นที่ทรงวางแก่ผู้ก่อนหน้าเรา พระผู้อภิบาลของเรา อย่าให้เราแบกสิ่งที่ไม่มีกำลังรับ โปรดยกโทษ อภัย และเมตตาเรา พระองค์คือผู้คุ้มครองของเรา โปรดให้ชัยชนะเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา

แหล่งอ้างอิง: อัดดุอาอ์ เชค ดร. มะอ์มูน อันนุอ์มาน หน้า 327