รายการที่ 100
فاللهم لك الحمد على حلمك بعد علمك، ولك الحمد على عفوك بعد قدرتك، اللهم لك الحمد كله، وبيدك الخير كله، وإليك يرجع الأمر كله علانيته وسره. اللهم إني أحمدك بمحامدك كلها ما علمت منها، وما لم أعلم. يا رب لك الحمد كما ينبغي لجلال وجهك، وعظيم سلطانك، سبحانك لا نحصي ثناء عليك، أنت كما أثنيت على نفسك.
คำอ่านอักษรละติน
Fa Allāhumma lakal-ḥamdu ʿalā ḥilmika baʿda ʿilmika, wa lakal-ḥamdu ʿalā ʿafwika baʿda qudratika. Allāhumma lakal-ḥamdu kulluhu, wa biyadikal-khayru kulluhu, wa ilayka yarjiʿul-amru kulluhu ʿalāniyatuhu wa sirruhu. Allāhumma innī aḥmaduka bimaḥāmidika kullihā mā ʿalimtu minhā wa mā lam aʿlam. Yā Rabbi lakal-ḥamdu kamā yanbaghī lijalāli wajhika wa ʿaẓīmi sulṭānika, subḥānaka lā nuḥṣī thanāʾan ʿalayka, Anta kamā athnayta ʿalā nafsik.
คำแปลภาษาไทย
โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์สำหรับความอดกลั้นทั้งที่ทรงรู้ทุกสิ่ง และการยกโทษทั้งที่ทรงอำนาจ การสรรเสริญและความดีทั้งหมดเป็นสิทธิ์ของพระองค์ ทุกกิจการทั้งเปิดเผยและส่วนตัวกลับไปยังพระองค์ ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ด้วยการสรรเสริญทุกรูปแบบที่รู้และไม่รู้ ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์อย่างสมควรแก่ความสง่างามแห่งพระพักตร์และความยิ่งใหญ่แห่งพระอำนาจ พวกเราไม่อาจครอบคลุมการสรรเสริญพระองค์ พระองค์ทรงเป็นดังที่ทรงสรรเสริญพระองค์เอง
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ