อะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ
وجهت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين. إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين، لا شريك له، وبذلك أمرت وأنا من المسلمين. اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت، أنت ربي وأنا عبدك، ظلمت نفسي واعترفت بذنبي، فاغفر لي ذنوبي جميعا، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت. واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت، واصرف عني سيئها، لا يصرف عني سيئها إلا أنت. لبيك وسعديك، والخير كله في يديك، والشر ليس إليك، أنا بك وإليك، تباركت وتعاليت، أستغفرك وأتوب إليك.
คำอ่านอักษรละติน
Wajjahtu wajhi lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi Rabbil-alamin, la sharika lah, wa bidhalika umirtu wa ana minal-muslimin. Allahumma Antal-Maliku la ilaha illa Anta, Anta Rabbi wa ana abduka. Zalamtu nafsi wataraftu bidhanbi, faghfir li dhunubi jamian, innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta. Wahdini liahsanil-akhlaq, la yahdi liahsaniha illa Anta, wasrif anni sayyiaha, la yasrifu anni sayyiaha illa Anta. Labbayka wa sadayka, wal-khayru kulluhu fi yadayka, wash-sharru laysa ilayka. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa taalayta, astaghfiruka wa atubu ilayk.
คำแปลภาษาไทย
ข้าพระองค์หันใบหน้าอย่างบริสุทธิ์ใจสู่ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ข้าพระองค์ไม่อยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคีต่อพระองค์ ละหมาด การเชือดพลี ชีวิต และความตายของข้าพระองค์เป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ผู้ไม่มีภาคี นี่คือคำบัญชาแก่ข้าพระองค์ และข้าพระองค์เป็นมุสลิม โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงเป็นราชาและพระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ข้าพระองค์เป็นบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์อธรรมต่อตนเองและยอมรับบาป โปรดอภัยบาปทั้งหมดของข้าพระองค์ มีเพียงพระองค์ที่ทรงอภัยมัน โปรดชี้นำข้าพระองค์สู่อุปนิสัยที่ดีที่สุด และปัดเป่าอุปนิสัยชั่วจากข้าพระองค์ มีเพียงพระองค์ที่ทรงทำได้ ข้าพระองค์ตอบรับการเรียกของพระองค์และพร้อมรับใช้ ความดีทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และความชั่วมิได้ถูกกล่าวอ้างถึงพระองค์ ข้าพระองค์ดำรงอยู่ด้วยพระองค์และกลับคืนสู่พระองค์ พระองค์ทรงจำเริญและสูงส่ง ข้าพระองค์ขออภัยโทษและกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์
คำอธิบาย
บทขอพรหรือคำรำลึกจากท่านนบี รายงานโดยอะลี อิบนุ อะบี ฏอลิบ มิใช่บทขอพรที่เศาะหาบะฮ์แต่งขึ้น โปรดดูบริบทในแหล่งอ้างอิง
แหล่งอ้างอิง: Sahih Muslim 771a