ทางนำ

اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma ihdinī wa saddidnī

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ โปรดชี้นำข้าพระองค์ และทรงนำข้าพระองค์ไปสู่สิ่งที่ถูกต้อง

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอทางนำและความมั่นคงในความจริง

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 2725 (

การเคารพภักดี

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى، وَالتُّقَى، وَالْعَفَافَ، وَالْغِنَى.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī as’aluka al-hudā, wa al-tuqā, wa al-ʿafāf, wa al-ghinā

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอทางนำ ความยำเกรงพระองค์ ความบริสุทธิ์จากสิ่งต้องห้าม และความพอเพียงที่ไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่น

คำอธิบาย

ดุอาอ์ที่ครอบคลุมองค์ประกอบสำคัญของความสำเร็จในศาสนาและชีวิตทางโลก

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 2721 (

ความผาสุก

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika, wa taḥawwuli ʿāfiyatika, wa fuja’ati niqmatika, wa jamīʿi sakhṭika

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการสูญเสียความโปรดปรานของพระองค์ จากการเปลี่ยนแปลงความผาสุกที่พระองค์ประทาน จากการลงโทษของพระองค์ที่มาอย่างฉับพลัน และจากความกริ้วทั้งปวงของพระองค์

คำอธิบาย

ขอความคุ้มครองจากการสูญเสียความโปรดปราน การเปลี่ยนแปลงความผาสุก และความกริ้วของอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: مسلم ) 2739 (

ความคุ้มครอง

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَْعْدَاءِ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi al-balā’, wa daraki al-shaqā’, wa sū’i al-qaḍā’, wa shamātati al-aʿdā’

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความทุกข์ยากอย่างหนัก จากความอับโชคที่เข้าครอบงำ จากผลร้ายของสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ และจากการเยาะเย้ยยินดีของศัตรูต่อความทุกข์ของข้าพระองค์

คำอธิบาย

ขอความคุ้มครองจากความยากลำบากทุกชนิดและบททดสอบอันหนักหน่วง

แหล่งอ้างอิง: البخاري )6347(، مسلم ) 2707 (

โลกหน้า

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ، وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī as’aluka al-jannah, wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, wa aʿūdhu bika mina al-nār, wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอสวรรค์และคำพูดหรือการกระทำใดที่นำเข้าใกล้สวรรค์ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากไฟนรกและคำพูดหรือการกระทำใดที่นำเข้าใกล้ไฟนรก

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอสวรรค์และความคุ้มครองจากนรกผ่านคำพูดและการกระทำที่ดี

แหล่งอ้างอิง: النسائي – حسن

ความคุ้มครองจากความชั่วในตน

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي، وَمِنْ شَرِّ بَصَرِي، وَمِنْ شَرِّ لِسَانِي، وَمِنْ شَرِّ قَلْبِي، وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri samʿī, wa min sharri baṣarī, wa min sharri lisānī, wa min sharri qalbī, wa min sharri maniyyī

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วในการได้ยินของข้าพระองค์ จากความชั่วในการมองเห็นของข้าพระองค์ จากความชั่วของลิ้น จากความชั่วของหัวใจ และจากความชั่วอันเกี่ยวกับน้ำอสุจิและกามปรารถนาของข้าพระองค์

คำอธิบาย

ขอความคุ้มครองจากความชั่วในประสาทสัมผัสและความปรารถนาของตน

แหล่งอ้างอิง: الترمذي ) 3518 (

การขอบคุณ

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ اجْعَلْنِي شَاكِرًا لِنِعْمَتِكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ، وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ijʿalnī shākiran li niʿmatika allatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya, wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์ขอบคุณความโปรดปรานที่พระองค์ประทานแก่ข้าพระองค์และบิดามารดา และทำความดีที่พระองค์ทรงพอพระทัย

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. الأحقاف – الآية 15

ทางนำ

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ زِدْنِي قُرْبًا وَهُدًى، وَهَبْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الآْخِرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi zidnī qurban wa hudan, wa hab lī lisāna ṣidqin fī al-ākhirīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดเพิ่มพูนความใกล้ชิดและทางนำแก่ข้าพระองค์ และให้ผู้คนรุ่นหลังกล่าวถึงข้าพระองค์ด้วยเกียรติ

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. مستفاد من دعاء إبراهيم عليه السلام في الشعراء – الآية 84

การขออภัย

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā āmannā fa-ighfir lanā, wa arḥamnā, wa anta khayru al-rāḥimīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา พวกเราได้ศรัทธาแล้ว โปรดอภัยและเมตตาพวกเรา และพระองค์คือผู้เมตตาที่ดียิ่ง

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. المؤمنون – الآية 109

การศรัทธาและปฏิบัติตามรอซูล

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā āmannā bimā anzalta wa ittabaʿnā al-rasūla, fa-uktubnā maʿa al-shāhidīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา พวกเราได้ศรัทธาต่อสิ่งที่พระองค์ประทานลงมา และได้ปฏิบัติตามรอซูลแล้ว โปรดบันทึกพวกเราไว้ร่วมกับบรรดาผู้เป็นพยานด้วย

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. آل عمران – الآية 53

การขอบคุณ

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ، وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi awziʿnī an ashkura niʿmatika allatī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya, wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดดลใจให้ข้าพระองค์ขอบคุณความโปรดปรานที่พระองค์ประทานแก่ข้าพระองค์และบิดามารดา และทำความดีที่พระองค์ทรงพอพระทัย

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. النمل – الآية 19

การเคารพภักดี

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi najjinī mina al-qawmi al-fāsiqīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. القصص – الآية 25

โลกหน้า

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبَّنَا صَرِّفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ، إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ṣarrif ʿannā ʿadhāba jahannama, inna ʿadhābahā kāna gharāman.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดเบี่ยงเบนการลงโทษแห่งญะฮันนัมให้พ้นจากพวกเรา แท้จริงการลงโทษของมันติดพันอยู่เสมอ

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. الفرقان – الآية 65

การขออภัย

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا، وَتَوَفَّنَا مَعَ الأَْبْرَارِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā fa-ighfir lanā dhunūbanā, wa kaffir ʿannā sayyi’ātinā, wa tawaffanā maʿa al-abrār

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดอภัยบาปของพวกเรา ลบล้างความชั่วของพวกเรา และให้พวกเราตายร่วมกับบรรดาผู้ประพฤติดี

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. آل عمران – الآية 193

ความคุ้มครอง

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā lā tu’ākhidhnā bimā faʿala al-sufahā’u minnā

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา อย่าทรงเอาผิดพวกเราเพราะสิ่งที่คนเขลาในหมู่พวกเราได้กระทำ

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. الأعراف – الآية 155

การเคารพภักดี

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ نَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi najjinī wa man maʿiya mina al-mu’minīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์และบรรดาผู้ศรัทธาที่อยู่กับข้าพระองค์ให้รอดพ้น

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. الشعراء – الآية 118

การขออภัย

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ إِنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi innī maghlūbun fa-intaṣir

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ถูกเอาชนะแล้ว โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. القمر – الآية 10

ความศรัทธา

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ زِدْنِي قُرْبًا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi zidnī qurban

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดเพิ่มพูนความใกล้ชิดต่อพระองค์แก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. مستلهم من المعنى القرآني العام – حسن المعنى

โลกหน้า

رَبِّ اجْعَلْنِي نَاظِرًا إِلَىٰ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ijʿalnī nāẓiran ilā wajhika al-karīm

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์อยู่ในหมู่ผู้ได้มองพระพักตร์อันทรงเกียรติของพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอเกียรติสูงสุดในสวรรค์ คือการได้มองพระพักตร์ของอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: مستلهم من المعنى القرآني في القيامة – حسن المعنى

โลกหน้า

หมายเหตุจากต้นฉบับ: ระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลกุรอาน มิใช่อายะฮ์ตามตัวอักษร

رَبِّ أَدْخِلْنِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi adkhilnī jannāti al-naʿīm

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เข้าสู่สวนสวรรค์อันเปี่ยมสุข

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: دعاء عام مستوحى من معاني القرآن، وليس نص آية قرآنية. مستلهم من معاني الآخرة في القرآن – حسن المعنى