ความดีในสองโลก

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 2:201 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ātinā fī al-dunyā ḥasanah, wa fī al-ākhirati ḥasanah, wa qinā ʿadhāba al-nār

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดประทานความดีแก่พวกเราในโลกนี้ และความดีในโลกหน้า และโปรดปกป้องพวกเราจากการลงโทษแห่งไฟนรก

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 2:201

ความรู้

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 20:114 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi zidnī ʿilman

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดเพิ่มพูนความรู้แก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 20:114

ดุอาอ์ทั่วไป

رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา อย่าทรงเอาผิดพวกเรา หากพวกเราหลงลืมหรือผิดพลาด

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอความเมตตาต่อความหลงลืมและความผิดพลาดของมนุษย์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตอบรับแล้ว

แหล่งอ้างอิง: سورة البقرة – الآية 286

ความสะดวกในกิจการ

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 20:25–26 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ishraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดทำให้หัวอกของข้าพระองค์เปิดกว้าง และโปรดทำให้กิจการของข้าพระองค์สะดวกง่ายดาย

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 20:25–26

การกลับตัวของอาดัม

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ẓalamnā anfusnā, wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา พวกเราได้อธรรมต่อตนเอง และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยและไม่ทรงเมตตาพวกเรา แน่นอนพวกเราย่อมอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน

คำอธิบาย

ดุอาอ์จากใจของนบีอาดัม อะลัยฮิสสะลาม ซึ่งแสดงการกลับตัวอย่างจริงใจ

แหล่งอ้างอิง: سورة الأعراف – الآية 23

ความคุ้มครองจากชัยฏอน

ชี้แจงแหล่งอ้างอิง: ข้อความนี้มาจาก อัลกุรอาน 23:97–98 ต้นฉบับเดิมจัดเป็นดุอาอ์ทั่วไป แต่การจัดประเภทนั้นไม่ตรงกับข้อความอัลกุรอาน

رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ، وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi aʿūdhu bika min hamazāti al-shayāṭīn, wa aʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการกระซิบยุยงของเหล่าชัยฏอน และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ มิให้พวกมันมาอยู่ร่วมกับข้าพระองค์

คำอธิบาย

ต้นฉบับระบุว่าเป็นดุอาอ์ทั่วไปที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความหมายของอัลกุรอาน มิใช่ข้อความอายะฮ์ตามตัวอักษร

แหล่งอ้างอิง: อัลกุรอาน 23:97–98

ความอดทน

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran, wa thabbit aqdāmanā, wa unṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดหลั่งความอดทนแก่พวกเรา ทำให้เท้าของพวกเรามั่นคง และให้พวกเรามีชัยเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอความเข้มแข็ง ความอดทน และชัยชนะท่ามกลางความยากลำบาก

แหล่งอ้างอิง: سورة البقرة – الآية 250

ความรู้

رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi hab lī ḥukman wa alḥiqnī bi-al-ṣāliḥīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดประทานปัญญาแก่ข้าพระองค์ และให้ข้าพระองค์ได้อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ประพฤติดี

คำอธิบาย

คำขออันทรงเกียรติให้ได้รับปัญญาและการอยู่ร่วมกับผู้ประพฤติดี

แหล่งอ้างอิง: سورة الشعراء – الآية 83

ทางนำ

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا، وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytana, wa hab lanā min ladunka raḥmatan

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา อย่าทรงให้หัวใจของพวกเราเบี่ยงเบนหลังจากพระองค์ทรงชี้นำ และโปรดประทานความเมตตาจากพระองค์แก่พวกเรา

คำอธิบาย

ดุอาอ์อันอ่อนน้อมขอความมั่นคงและความเมตตาหลังได้รับทางนำ

แหล่งอ้างอิง: سورة آل عمران – الآية 8

การดำรงละหมาด

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi ijʿalnī muqīma al-ṣalāti wa min dhurrīyatī, rabbanā wa taqabbal duʿā’ī

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เป็นผู้ดำรงละหมาด และให้ลูกหลานของข้าพระองค์เป็นเช่นนั้นด้วย พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดตอบรับคำวิงวอนของข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของบิดาเพื่อให้ตนเองและลูกหลานดำรงละหมาด และให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ

แหล่งอ้างอิง: سورة إبراهيم – الآية 40

การขออภัย

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ighfir lanā dhunūbanā, wa isrāfanā fī amrinā, wa thabbit aqdāmanā, wa unṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดอภัยบาปและความเกินเลยในกิจการของพวกเรา ทำให้เท้าของพวกเรามั่นคง และให้พวกเรามีชัยเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของผู้ศรัทธาเพื่อขอการอภัยและความมั่นคง

แหล่งอ้างอิง: آل عمران – الآية 147

ครอบครัว

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi hab lī mina al-ṣāliḥīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดประทานลูกที่อยู่ในหมู่ผู้ประพฤติดีแก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์อันอ่อนน้อมของนบีอิบรอฮีม อะลัยฮิสสะลาม เพื่อขอลูกที่ดี

แหล่งอ้างอิง: الصافات – الآية 100

ความคุ้มครอง

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi najjinī wa ahlī mimmā yaʿmalūn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดช่วยข้าพระองค์และครอบครัวให้รอดพ้นจากผลแห่งสิ่งที่พวกเขากระทำ

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของนบีลูฏ อะลัยฮิสสะลาม ขอความคุ้มครองจากความชั่วของหมู่ชนของท่าน

แหล่งอ้างอิง: الشعراء – الآية 169

ความอดทน

رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا، وَاغْفِرْ لَنَا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan lilladhīna kafarū, wa ighfir lanā

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา อย่าทรงให้พวกเราเป็นบททดสอบแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และโปรดอภัยแก่พวกเรา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอความมั่นคง และมิให้เป็นเหตุแห่งบททดสอบแก่ผู้อื่น

แหล่งอ้างอิง: الممتحنة – الآية 5

การเข้าและออกด้วยความถูกต้อง

رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ، وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ، وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqin, wa akhrijnī mukhraja ṣidqin, wa ijʿal lī min ladunka sulṭānan naṣīran

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เข้าสู่ทางเข้าที่ถูกต้อง และออกจากทางออกที่ถูกต้อง และโปรดประทานอำนาจสนับสนุนจากพระองค์แก่ข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ของท่านนบีขอความสำเร็จและความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการเปลี่ยนผ่านต่าง ๆ

แหล่งอ้างอิง: الإسراء – الآية 80

การเคารพภักดี

رَبِّ لاَ تَذَرْنِي فَرْدًا، وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi lā tadharnī fardan, wa anta khayru al-wārithīn

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ อย่าทรงปล่อยข้าพระองค์ไว้เพียงลำพังโดยไร้ผู้สืบทอด และพระองค์คือผู้ทรงสืบทอดที่ดียิ่ง

คำอธิบาย

ดุอาอ์จากใจของนบีซะกะรียา อะลัยฮิสสะลาม เพื่อขอลูกหลานและผู้ร่วมชีวิต

แหล่งอ้างอิง: الأنبياء – الآية 89

ลูกหลานที่ดี

رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً، إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbi hab lī min ladunka dhurrīyatan ṭayyibatan, innaka samīʿu al-duʿā’

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดประทานลูกหลานที่ดีจากพระองค์แก่ข้าพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินคำวิงวอนเสมอ

คำอธิบาย

ดุอาอ์อันงดงามของนบีซะกะรียา อะลัยฮิสสะลาม เพื่อขอลูกที่ดี

แหล่งอ้างอิง: آل عمران – الآية 38

การขออภัย

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِْيمَانِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā ighfir lanā wa li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-al-īmān

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดอภัยแก่พวกเราและพี่น้องของพวกเราที่ศรัทธาก่อนหน้าพวกเรา

คำอธิบาย

ดุอาอ์อันเผื่อแผ่ที่ขออภัยทั้งให้ตนเองและผู้ศรัทธาคนอื่น

แหล่งอ้างอิง: الحشر – الآية 10

การขออภัย

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ، وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā wa ijʿalnā muslimayni laka, wa min dhurrīyatinā ummatan muslimatan laka

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดให้พวกเราเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์ และให้มีประชาชาติที่นอบน้อมต่อพระองค์จากลูกหลานของพวกเรา

คำอธิบาย

ดุอาอ์ขอการนอบน้อมและการก่อเกิดประชาชาติมุสลิมที่ดีงาม

แหล่งอ้างอิง: البقرة – الآية 128

ดุอาอ์ทั่วไป

رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ.

คำอ่านอักษรละติน

Rabbanā wa taqabbal duʿāʾī.

คำแปลภาษาไทย

พระผู้อภิบาลของพวกเรา โปรดตอบรับคำวิงวอนของข้าพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์เรียบง่ายแต่สำคัญเพื่อขอการตอบรับจากอัลลอฮ์

แหล่งอ้างอิง: إبراهيم – الآية 40